داری میری مزدور؟ بدون من؟
.شنیدم این اون روز هفتس که الهه رو میپرستی
.و توی شهر بیرون قصر جشنه
.چطوره؟ میتونیم با هم بریم
چی شده؟ چرا انقدر ساکتی؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
.توی تظاهر به اینکه توی دردسر انداختیم خیلی کارت درسته
.جادوگر
!آهان! کار سیزدهه
.حتما دوباره حقه‌های شیطانیش رو زده
-برای همینه که انقدر راحت مزدورم ازم دو
!چی داری میگی؟
!تو بودی که این همه وقت گولم زده بودی
!احمق
سیزده بهت گفته میخوام بکشمت؟
.سیزده توی تبدیل کردن دونه شک به شعله ترس خیلی ماهره
.این یعنی شک داشتی
.یعنی همه این مدت بهم شک داشتی
.من قسم خورده بودم مزدور
.قسم خوردم نمیکشمت
!پیمان خونی بستم که تبدیل به انسانت میکنم
.از جلو چشمم دور شو. بدو
.نگران نباش، دنبالت نمیکنم
.قراردادمون تموم شده
.من انسانت نمیکنم و تو ازم محافظت نمیکنی
.خداحافظ مزدور
.تا همین الان هم خوب بود
.نباید استخدامت میکردم
ترجمه RobinSv & Devilhunter
قسمت 7 :‌ پایتخت سلطنتی، پلاستا
!پشتیبانی قصر کدوم گوری مونده؟
.ونیاس دستمزد کافی بهشون نمیده
.شوالیه‌های کلیسا تا وقتی سرزمین اعتقادش به کلیسا رو نشون نده، بهشون کمک نمیکنن
.مرحمت خدا همیشه تحت تاثیر قرارم داده
فکر کردی فقط با ما شوالیه‌های سرزمین و یه مشت مزدور میتونیم از پایتخت محافظت کنیم؟
.مبدونیم که مردم خیالشون راحت نیست
.قرار بود سوزوندن جادوگرا خیالشون رو راحت کنه
آره ولی کی میدونه واقعا حالشون رو بهتر میکنه یا نه؟
.تا وقتی طرف جادوگر باشه مهم نیست کی سوزونده میشه
باهامون موافقی نه؟
همم؟
.داریم درمورد جادوگرا حرف میزنیم
تو هم میخوای جادوگر شکار کنی نه؟
.آره من واقعا ازشون بدم میاد
.آره
.اونا اصلا فروتنی ندارن و هروقت دهنشون رو باز میکنن فقط حرف از غذا میزنن
هان؟
!جادوگرای احمقی مثل اون باید سوزونده بشن
!خب پس اینو پس میگیرم
!باشه مرسی
لطفا یکی. چنده؟
!سلام
.خواهش میکنم. لازم نیست پولی بدین
چی؟
!یکیش رو برا خودم برداشتم پیرمرد
!مرسی
هی، جریان چی بود؟
.من صرفا از کمک مزدور برای شکار جادوگرا ممنونم
.لطفا اینو بردار و ببر
.سـ سلام
.بهتر نمیشه
.یکی برمیدارم
هان؟
.اوا، شکست
!ببخشید آقا
.اگه کمکم کنی یه نوشیدنی مجانی میدم بهت
هان؟
.با این
.خیلی سنگینه
.باشه آروم بذارش زمین
همینجوری از همه میخوای که بیان کمکت کنن؟
.پدرم داره برای آماده کردن فستیوال کمک میکنه واسه همین به اندازه کافی کمک ندارم
-آره ولی
!خب وایستا
تو مزدوری نه؟ کجا میمونی؟
.میخوام خیلی زود از شهر برم
.هان؟ برای شکار جادوگر نیومدی
.الان که خورشید داره غروب میکنه اگه از شهر بری فقط اصطبل گیرت میاد
.بهش عادت دارم
.بهت یه پیشنهاد میدم
.ولی باید صبر کنی پدرم برای شام برگرده
.آشپز افتضاحیم
.حالا میفهمم چرا انقدر کم مشتری داری
ولی مطمئنی؟
درمورد چی؟
.من یه هیولای شکست‌خوردم
.با بقیشون فرق داری
!ظاهرا واقعا میخوای پولشو بدی
چیزی برای پختن داری؟
هان؟
...واو
تو واقعا فقط یه مزدوری؟
یه آشپز دوره‌گرد نیستی؟
.من یه میخونه میخوام
هان؟
.میخوام به یه شهر دور افتاده برم و میخونه خودم رو باز کنم
...یه میخونه هیولاهای شکست‌خورده؟ مبدونی
داری میگی مشتری گیرم نمیاد؟
.خب... دوست ندارم بگم ولی رسیدن به مشتریا اصلا راحت نیست
.قراره دوباره انسان شم
!آره حتما
.باز کردن یه میخونه و داشتن یه زندگی ساکت رویامه
.میخوام یه زندگی جدید شروع کنم
.زندگی جدید، خوبه
.ولی بهتره رویاهات بزرگتر از اینا باشن
رویای بزرگتر؟
.یه میخونه خیلی خیلی بزرگ توی یه عمارت که همه برن اونجا
.کلی آدم استخدام میکنی و توش رو کامل طراحی میکنی
!و در ضمن یه خانوم خوشگل هم میگیری
!یه میخونه باید یه خانوم خوشگل داشته باشه
!مثل من
.یه خانوم خوشگل که اصلا نمیتونه آشپزی کنه
!هی
!باید بدونی که همه منو به چشم منشا زیبایی این میخونه میبینن
...آره آره
!هی! به نظر میاد اصلا باورت نشده
.اه خفه شو. بذار راحت غذامو کوفت کنم
همه هیولاهای شکست‌خورده پلاستا اینطورین؟
.مخصوصا این روزا
.سرزمین جریان شکار جادوگرارو خیلی بزرگ کرده
.برای کار و کاسبی خوب نیست
.نمیتونیم هیچ‌کاریش کنیم
.همه یه لبخند الکی میزنن و روشون رو از موضوع برمیگردونن
.ما همه تلاشمون رو میکنیم که زندگیمون رو کنیم
درضمن،‌ اونقدر قوی نیستیم که بتونیم با چیزایی که نمیتونیم از قبل تغییرش بدیم روبه رو شیم
.همینه که هست
.یکم زیادی درست کردم
.اگه میخوای بخور
.هنوز باورم نمیشه ولی باید بپرسم
اگه میتونی آدم شی چرا تا الان اینکارو نکردی؟
.چون نمیخوام توی دردسر بیوفتم
!هی، بدو
!برامون بازم مشروب بیار
!دقیقا واسه همین مغازت طرفدار نداره
...لعنتی، دقیقا هرشب
.اشکالی نداره. امشب فرق داره
منظورت چیه؟
....بهت نگفتم ولی
!هی! یالا
!لعنتی، باید بهتون یاد بدیم چطور به مشتری خدمات بدین
چی!؟ یکی دیگه طبقه دومه!؟
!تو بهم قول دادی نذاری هیولای شکست خورده‌ای شب اینجا بمونه
می‌دونم، ولی اون طبقه دومیه دستشُ رو هیولای شکست خورده‌ای .که می‌خواست پول نده بلند کرد
پس به نظرت می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟
.آره
اگه یه هیولای شکست خورده‌ی دیگه مجبورشون کنه برن .احتمالا دیگه نمیان اینجا
.لعنتی
!کی فکرشُ می‌کرد رو یه هیولای شکست خورده برای کمک حساب می‌کنم
.کاریش نمی‌تونیم بکنیم
...تا وقتی به حساب جادوگرها برسن
این چیه؟ تو درستش کردی؟
.خب... اونی که طبقه دومه درستش کرد
گذاشتی یه هیولای شکست خورده از وسایلمون استفاده کنه!؟
خب ترجیح می‌دی با یه هیولای شکست خورده‌ی گرسنه اینجا باشم؟
.می‌دونی وقتی گرسنه‌ان چی می‌شه
!باید خیلی خوب بدونی پدر
...عطش خوردن انسان
...مادر
ولی واقعا می‌تونه اونا رو رد کنه برن؟
.گمونم
.می‌رم سراغش
!هی! بیا بهمون ملحق شو
!هر چی می‌خوای بخور و بنوش، مفتیه
چی-!؟
!پ-پفیوز
.بابت همه چیز ممنون
!هی
.این جوریاست
درسته، صفر؟
.درسته
.رهبرتون که بهش می‌گید اون مرد، کتاب جادوی منُ دزدید
د-دزدید!؟
.اون هر جادوگری که در غار زندگی می‌کردُ کشت
.فقط سیزده و من زنده موندیم
.اون کتاب جادوی سفرُ برداشت و هنر جادو رو دزدید تا بین همه پخش کنه
تصمیمتُ گرفتی؟
.ساحران صفر دیگه مفهومی ندارن
.تمام کسانی که با اونا مرتبطن به زودی می‌میرن
.به استثنای تو
.تو هنوز بی تجربه‌ای، ولی بر خلاف بسیاری از ساحرانی که اون بیرونن، پتانسیل داری
.می‌تونم هدایتت کنم
...به نظرم دچار قضاوت اشتباه شدی
.که این عمل احساسی چقدر برات احمقانه بود
.فردا بهت یه شانس دیگه می‌دم
!سیزده
چطور جرئت کردی!؟
چطور جرئت کردی مزدورمُ ازم بگیری!؟
.اگه می‌خوای ازم دزدی کن ولی چیز با ارزشی ندارم
.اشکالی نداره، فقط می‌خوام بکشمت
چی؟ مگه من چیکارت کردم؟
!نگو که فراموشم کردی
!و این
.ولی اون تقصیر من نبود
!معلومه که تقصیر توئه
!عطسه
خب؟ درستُ نگرفتی و بازم کتک می‌خوای؟
.هر چقدر می‌خوای باهام بجنگ، نتیجه عوض نمی‌شه
.این بار من نیستم
!پفیوز، منُ فروختی
!دو رگه‌ی کثیف
صفر؟
.الان زمان خوبی نیست
.مزدورم درست طبق نقشه‌ات قلعه رو ترک کرد
.منُ ول کرد
.همین که منُ دید، شمشیرشُ از سر ترس کشید
!رو من کشیدش
.من فقط نصیحتش کردم
.هیولای مبارز با اراده‌ی خودش قلعه رو ترک کرد
واقعا؟
.اون مرد ترسوئیه
!تبدیل ترسش به شک باید خیلی آسون بوده باشه
...صفر
!خودشه
!عوضی
!اون طرف
!آتش، آتش
!اون عوضی رو بزنید
...ساحرهای لعنتی
!ما یه قرار داشتیم
.امیدی بهش نیست
.کاری که کردی احمقانه بود سیزده
.اگه مزدورمُ ازم نمی‌گرفتی متوجه نمی‌شدم
!تو بهم خیانت کردی
.من اینجا رو ترک می‌کنم سیزده
و به نظرت بهت اجازه می‌دم؟
...به اجازه‌ی تو
!نیازی ندارم ...
.بس کن وگرنه مجبور می‌شم به زور متوقفت کنم
.اگه می‌تونی جلومُ بگیر
.دوستم باشی یا نه، کوتاه نمیام
!تو چیز عزیزی رو ازم دزدیدی
!ز-زاهارد فراد
!ص... صفر
چی؟
چی شد؟
!صفر! صفر
چطور تونستی این کارُ کنی سیزده!؟
.صفر، واقعا نباید غارُ ترک می‌کردی
هی، داری با صفر چیکار می‌کنی!؟
!سیزده
!و-وایسا
به یه هیولای شکست خورده بدون آمادگی برای مرگ حمله کردی؟
!ا-ای هیولا
.درسته. من یه هیولام
.هیولای شکست خورده‌ای که از دنیای انسان‌ها رونده شده
.به خاطر همین گوشت انسان می‌خورم
...نه، نه
!نه
.روح درونت هنوز خیلی انسانه
.اینُ نمی‌دونم
.اگه تو آدم نبودی، دعا می‌کردم دنیا پر از آدم‌های ترسناک باشه
...قرار نبود اینطور باشه
...بالاخره یاد گرفتم از جادو استفاده کنم، فکر می‌کردم زندگیم سرشار از لذت می‌شه
.از اینجا برو
.دفعه‌ی بعدی که ببینمت مردی
...آی
...هی، کمکم کن، التماست می‌کنم
...باید جلوی خونریزی رو بگیرم
.مرگت اصلا اذیتم نمی‌کنه
!متاسفم
!جدی جدی می‌میرم
شرط می‌بندم اونا رو با این حرف که می‌تونن یه سر هیولای .شکست خورده‌ی خیلی بهتر پیدا کنن آوردی اینجا
.حقته
.من هنوز نمی‌تونم بمیرم
...سورنا بهم گفت از اون محافظت کنم
هان؟
سورنا؟
.آرهف سورنا ازم خواست از نوه‌اش محافظت کنم
...به خاطر همین اینجام
الان گفتی نوه‌اش، درسته؟
کتاب جادویی صفر دست اونه؟
من از کجا باید بدونم؟
.که اینطور
!وایسا، وایسا، دارتش! احتمالا
...نه، خب، اوه
!اون نزدیک‌ترین فرد به اون مرده
.خب بگو می‌شنوم آقاگرگه
..صفر
.نیازی نیست چشمت به این دنیای آلوده بیفته